Hablaríamos español?

Hablaríamos español?

"A pequena frota de Gonçalo Coelho atingiu o litoral brasileiro no Rio Grande Norte, no início de Agosto de 1501, eventualmente no dia 7 desse mês. Neste ponto teve origem o reconhecimento da costa brasileira, que se prolongou para o meio dia até o limite meridional de Cananéia, numa extensão superior a 370 léguas. No percurso foram reconhecidos e apelidados todos os cabos, baías, enseadas e rios, segundo a sua aparente importância... Do cabo de S. Roque atingido em 16 de Agosto de 1501, até Cananéia alcançada em 29 de fevereiro de 1502, foram explorados o Cabo de Sto. Agostinho, o Rio S. Francisco, a Baía de Todos os Santos, a Serra de S. Tomé, o Cabo Frio, a Baía dos Reis, o Porto de S. Vicente. Após Cananéia, a flotilha afastou-se da costa, tendo realizado uma demorada imersão em águas austrais, até atingir zonas tormentosas e de frio intenso."

GUERREIRO, Inácio - " A revelação da Imagem do Brasil (1500-1540)" In: Oceanos, no. 39 - julho/setembro 1999, editada pela Comissão Nacional para as Comemorações Descobrimentos Portugueses, Portugal.

A região de Cananéia teve uma importância bastante grande no início da colonização. Como todos sabemos, desde o início das navegações havia uma grande disputa entre portugueses e espanhóis, tanto que, o Tratado de Tordesilhas, firmado em 1494, veio para evitar um confronto armado entre as duas nações. Por este Tratado, as terras, conhecidas desde 1502 por Cananéia (Cananea), ficavam exatamente na linha que separava as possessões espanholas das portuguesas. Isto sem dúvida tornou a região num ponto estratégico das possessões portuguesas.

Segundo estudiosos da área, a primeira carta náutica que registra a zona já explorada do território brasileiro, o planisfério português Cantino (1502), apresenta uma alteração, considerada proposital, no traçado da linha da costa para o sueste, para esconder a realidade geográfica, ou seja, que as terras atingidas pela expedição na região de Cananéia poderiam pertencer aos espanhóis.

Alterações como estas, puderam também ser observadas em outras cartas produzidas nas três primeiras décadas do séc. XVI; especialmente 'a medida que se avançava para o litoral sul. Chamou-se inclusive a atenção, para o fato do contorno do litoral brasileiro ao norte de Porto Seguro ser bastante perfeito, já na carta que se segue ao planisfério Cantino, mas apresentar-se confuso e errôneo até o rio de Cananéia.

Consta que, provavelmente na origem desta mistificação, poderão estar motivos de ordem política. Na expedição de reconhecimento de 1501-1502, ao atingir Cananéia, os navegadores deram-se conta, que poderiam estar no limite do hemisfério de influência portuguesa, ou até, tê-lo ultrapassado. Sendo assim, terminaram por ali o reconhecimento e decidiram viciar os dados das observações com a intenção de esconder a realidade geográfica com que se deparavam. Decisão esta que foi confirmada por D. Manuel, monarca português durante este período.

Sem dúvida a mistificação não pode ser mantida por muito tempo, mas o foi até as incursões espanholas por esta região. Porém a presença portuguesa já era marcante, caso contrário correríamos o risco de estarmos "hablando español".

Profa. Nancy Garcia Pires