Contador trabalha na criação de dicionário caiçara

Ao visitar um sítio no Ananaú, em 1.987, o Contador Edgard Jaci Teixeira (foto) se encantou com o modo de falar dos antigos cananeenses. Ao perguntar pelos amigos João e Leôncio, que fora visitar, teve como resposta “eles não tão, mas vortam, porque João saiu forrado, mas Leôncio saiu só com uma tiriumazinha”.

Edgard, curioso com o vocabulário utilizado por Dona Maria, procurou saber o que tinha levado como resposta e descobriu que João tinha comido muito, mas Leôncio tinha saído apenas com um cafezinho, portanto voltava logo.

Daí por diante, Edgard iniciou uma pesquisa profunda do dialeto caiçara com os habitantes mais antigos da ilha e pode perceber que o dialeto utilizado não era apenas curioso, mas farto. Com parte da informação na mão, Edgard começou a elaborar o que hoje chama de Pequeno Dicionário de Vocábulos e Expressões Cananéias.

Atualmente o "pequeno" dicionário, que já conta com 94 páginas, começa a tomar forma e o contador, cananeense de nascimento, está registrando os direitos da publicação.

Assim que a obra for concluída Edgard pretende expor o seu trabalho a toda a comunidade cananeense e pesquisadores interessados na cultura local.